Kanban and Scrum - making the most of both est un petit livre écrit par Henrik Kniberg et Mattias Skarin sur Kanban et Scrum parut chez InfoQ. Ecrit en anglais, il a été publié le 21 décembre 2009.

Le même jour, Fabrice Aimetti initiait le projet de traduction en français et a réuni rapidement une petite équipe très efficace composé de Fabrice, Frédéric Faure et Claude Aubry. Je suis venu compléter le groupe sur les derniers jours.

Et voilà, à peine un mois plus tard, la première version est prête, et je pense qu’elle est de très bonne qualité. Vous pouvez retrouver toutes les infos sur cette traduction (et les traducteurs) sur le wiki dédié au projet : Kanban et Scrum, le wiki.

Télécharger le livre au format pdf (~10Mo) :

• depuis ce site Kanban et Scrum : tirer le meilleur des deux
• sur le blog de Fabrice : Le bloc-notes de Fabrice
• sur le blog de Claude : Scrum, Agilité et Rock’n’roll
• sur InfoQ, l’éditeur d’origine

Si vous avez des commentaires/remarques/corrections sur la traduction, n’hésitez pas à nous en faire part en utilisant le formulaire de contact.

Mise à jour du 14/02/2010 : une nouvelle version, corrigée et avec la traduction des figures, est disponible. Voyez ce billet.